Como utilizar o Sequentia Nexus

Este guia descreve a versão 0.46.0. O Sequentia Nexus está em beta: algumas partes ainda podem mudar.

Índice

1. Instalação
2. A janela principal
3. Preparar as pastas
4. Criar um workflow
5. Iniciar um workflow
6. Os passos
7. As legendas em pormenor
8. Preferências
9. Predefinições
10. Problemas comuns
11. Onde estão os seus dados

1. Instalação

Instalar a beta (Windows 10 / 11)

1. Transfira SequentiaNexus-<versão>-windows.zip da página Releases.
2. Extraia-o para uma pasta à sua escolha, por exemplo C:\Sequentia Nexus. Tudo aquilo de que o programa precisa está lá dentro: não há mais nada a instalar, além dos programas externos abaixo.
3. Faça duplo clique em SequentiaNexus.exe. O programa ainda não está assinado com um certificado, por isso da primeira vez o Windows pode mostrar O Windows protegeu o PC: clique em Mais informações e depois em Executar mesmo assim.
4. Obtenha a sua chave beta gratuita em sequentianexus.com/beta (um clique e uma breve verificação «não sou um robô») e depois abra Definições → Preferências → Licença, cole-a e prima Ativar (ver Licença).

Para atualizar, extraia a nova versão no lugar da antiga: as suas preferências, predefinições e licença ficam onde estão (ver Onde estão os seus dados).

Só pode estar aberta uma janela do Sequentia Nexus de cada vez: iniciar o programa outra vez traz para a frente a janela já aberta (também se estiver minimizada).

Janela Requisitos do sistema

O programa precisa de alguns programas externos. Da primeira vez que faltam, a janela Requisitos do sistema abre sozinha. Pode abri-la a qualquer momento em Definições → Requisitos do sistema....

• Um visto verde significa que o programa está pronto.
• Instalar instala um só elemento em falta; Instalar tudo o que falta instala todos os necessários (os opcionais, a cinzento, ficam de fora).
• Procurar atualizações procura versões mais recentes.
• ↻ Verificar de novo repete as verificações.

Um programa instalado aqui é encontrado de imediato: não é preciso reiniciar a aplicação.

Um workflow não pode começar enquanto faltar um programa necessário.

2. A janela principal

Os menus:

• Ficheiro: Novo workflow, Abrir predefinição..., Guardar predefinição como..., Eliminar predefinição..., Fila..., Sair.
• Definições: Preferências... (também Ctrl+,), Requisitos do sistema..., Tema (Escuro, Claro, Sistema). O programa arranca no idioma do Windows (em inglês se não for um dos seus idiomas); o idioma escolhe-se em Preferências → Idioma. Essa página diz sempre também «Language» em inglês, para ser encontrada mesmo num idioma que não sabe ler.
• Ajuda: Documentação (também F1) abre este guia numa janela própria, no idioma do programa: os capítulos à esquerda (abrem nas suas secções), o texto à direita, um campo de pesquisa em cima e os botões habituais para o pôr em ecrã inteiro. O guia é mantido atualizado a partir de sequentianexus.com (mesmo quando não há uma nova versão do programa) e funciona também sem internet. O mesmo guia está no site, em sequentianexus.com/guide. Procurar atualizações... (ver Atualizações), Acerca de.

3. Preparar as pastas

Abra Definições → Preferências... → Pastas antes do primeiro arranque.

As pastas de entrada, de trabalho e de saída têm de ser diferentes: o programa recusa-se a guardar pastas iguais, porque se poderiam perder ficheiros.

Se nunca escolher uma pasta de trabalho ou de saída, da primeira vez que premir ▶ Iniciar workflow o programa diz-lhe que pastas predefinidas vai usar (dentro da pasta do programa) e pergunta se quer Continuar ou Cancelar, para poder escolher outras pastas antes. Esta pergunta é feita uma só vez.

Filmes e séries em separado

Escolha Usar pastas separadas para filmes e séries para dar a filmes e séries as suas próprias pastas de entrada, de trabalho e de saída. Então:

• todo o workflow é executado duas vezes: primeiro nos filmes, depois nas séries;
• alguns passos (por exemplo Codificar vídeo e Proporção do ecrã) mostram dois quadros nos Parâmetros, 🎬 Filmes e 📺 Séries, para poderem ter definições diferentes;
• se uma das duas pastas de entrada não tiver vídeos, essa parte é ignorada e a outra é executada na mesma.

4. Criar um workflow

1. No Catálogo de scripts, abra uma secção e faça duplo clique num passo para o adicionar.
2. Clique no passo na lista Workflow e defina-o nos Parâmetros. As definições marcadas como Avançadas são para casos especiais: os valores predefinidos servem para quase todos os vídeos. Passe o rato sobre o ? azul junto a uma definição para ler o que faz; a explicação fecha-se quando afasta o rato.
3. Repita para cada passo de que precisa.

Não precisa de pensar na ordem. Os passos colocam-se sozinhos na sequência de processamento certa: extração, áudio, legendas, saída de vídeo, retoques finais. Pode adicioná-los por qualquer ordem.

• - Remover passo remove o passo selecionado.
• Ativar este passo (no topo dos Parâmetros) desliga um passo sem o remover. Um passo desligado é ignorado, e os passos seguintes encontram na mesma os ficheiros de que precisam.
• Alguns passos só trabalham nos ficheiros escolhidos (por exemplo Proporção do ecrã e Sincronizar legendas). A sua linha no workflow abre-se com ▸: marque Todos os ficheiros, ou só os ficheiros que quiser. Com pastas separadas para filmes e séries há uma lista Filmes e uma Séries.

Um workflow típico

5. Iniciar um workflow

Prima ▶ Iniciar workflow. O programa verifica primeiro a sua licença junto do servidor de licenças (ver Licença): é preciso uma ligação à internet. Depois o registo é limpo e o programa verifica tudo antes de começar:

• os erros impedem o arranque, por exemplo um programa em falta, uma pasta que não existe, um passo cuja entrada nenhum outro passo produz, ou um encode sem taxa de bits;
• os avisos deixam-no escolher: Iniciar ou Cancelar. Por exemplo: alguns vídeos não têm legendas no idioma escolhido.

Enquanto trabalha:

• Não se pode alterar nada: o catálogo, a lista do workflow, os parâmetros (a cinzento), as predefinições e as Preferências estão bloqueados, para ficar claro que o trabalho usa as definições com que começou. O registo, o tema, Acerca de, Pausa, Parar e No fim continuam disponíveis.
• A lista do workflow acompanha o trabalho: nenhuma linha está realçada; cada passo que está a trabalhar nesse momento mostra à direita uma seta azul que roda, também duas ao mesmo tempo (por exemplo o áudio convertido durante o encode, ou os filmes enviados enquanto se processam as séries). O painel dos parâmetros mantém o passo que tinha selecionado, a cinzento. Quando um passo termina, a seta passa a uma marca: ✓ (verde) feito, ✗ (vermelho) falhado, – ignorado (passo desligado, ou nada a fazer), ■ parado.
• Codificar vídeo + mux tem duas linhas, Codificar vídeo e Mux, porque trabalha ficheiro a ficheiro: codifica um vídeo, junta-o e passa ao seguinte (com duas placas gráficas, uma pode estar a juntar enquanto a outra codifica). Cada linha tem a sua seta enquanto essa fase trabalha num ficheiro, e um contador dos ficheiros que a terminaram, por exemplo SÉRIES 3/8 e SÉRIES 2/8; entre dois ficheiros uma fase espera com o contador a cinzento. No fim as duas recebem a sua marca; se um ficheiro falhar, o ✗ vai para a fase onde falhou. Com Juntar sem recodificar há uma só linha. Junto à marca, uma palavra diz a que se refere: com uma só pasta ✓ FICHEIRO (um vídeo) ou ✓ FICHEIROS (vários); com pastas separadas para filmes e séries cada passo tem duas marcas, uma por passagem, por exemplo ✓ FILMES ✗ SÉRIES. As palavras são contadas no arranque; quando a pasta dos filmes ou das séries está vazia, só aparece a outra coluna. As marcas ficam depois do trabalho, até alterar o workflow ou o iniciar de novo.
• A barra de progresso acompanha o passo em curso, de 0 a 100%, e mexe-se também dentro de cada ficheiro: os passos indicam em que ponto estão a conversão, o encode, a junção ou o OCR. O texto na barra dá o passo e todo o workflow, por exemplo Codificar vídeo + mux 45% · total 69%. Durante um encode dá também a velocidade, em imagens por segundo (somadas com duas placas), e para cada passo o tempo restante desse passo, calculado pela sua velocidade: Codificar vídeo + mux 45% · total 69% · 245 fps · faltam 12 min. O tempo restante aparece depois dos primeiros segundos de um passo e é o tempo do passo, não de todo o workflow (cada passo vai à sua velocidade). Quando o workflow termina, a barra mostra o total (100%). Uma passagem sem nada a fazer (Filmes ou Séries com a pasta de entrada vazia) não conta.
• Enquanto um workflow trabalha, o Windows não entra em suspensão sozinho, mesmo que esteja configurado para se suspender após alguns minutos sem rato nem teclado (o ecrã pode desligar-se na mesma).
• A última linha do registo mostra o passo em curso, com pontos que se mexem: Definições de áudio a decorrer.... Quando o passo termina passa a ✓ Definições de áudio concluído (2 min 30 s), ou ✗ ... falhou se algo correu mal. Codificar vídeo + mux tem duas linhas, uma por fase, com os ficheiros feitos: Codificar vídeo a decorrer... (3/8) e Mux a decorrer... (2/8) (uma fase que espera entre dois ficheiros não tem pontos). Quando o passo termina, cada fase tem a sua linha e o seu tempo, do primeiro ficheiro ao último: ✓ Codificar vídeo concluído (1 h 05 min) e ✓ Mux concluído (58 min); se um ficheiro falhar, o ✗ vai para a fase onde falhou.
• Se percorrer o registo para cima para o ler, ele fica onde está; volte ao fundo para o seguir de novo.

Quando o workflow termina, a última linha do registo resume-o, a negrito: quantos vídeos foram processados e quanto tempo demorou todo o workflow, por exemplo 1 filme e 3 episódios processados em 00:25:41 (com uma só pasta: 3 vídeos processados em ...). Se o workflow foi parado ou terminou com erros, a linha dá só o tempo total.

No fim, a interface verifica também que cada vídeo tem o seu ficheiro final. Um vídeo pode ficar sem ele mesmo quando os passos terminam bem: por exemplo o seu encode falhou e o encode continuou com os outros, ou não tem áudio no idioma escolhido. Então o workflow termina com um erro que lista esses vídeos, o resumo di-lo (4 episódios processados, 2 não concluídos, em 00:16:02) e só são mantidos os originais desses vídeos (se eliminar os ficheiros originais estiver ligado, os outros são eliminados como sempre). Os ficheiros terminados são na mesma movidos e enviados. Para refazer só os que faltam, ponha Ficheiros existentes em Ignorar em Codificar vídeo e inicie o workflow de novo.

■ Parar interrompe o passo em curso e apaga os ficheiros temporários.

❚❚ Pausa congela o workflow: os programas que estão a trabalhar (o passo, FFmpeg, MKVToolNix, Tesseract, também o áudio convertido em segundo plano e os envios) param onde estão e não usam o processador, e não começa nenhum passo novo. ▶ Retomar continua do mesmo ponto, sem perder nada; entretanto a barra diz Em pausa. O registo anota as duas coisas (Workflow retomado após 5 min de pausa), e o tempo da pausa não conta nos tempos dos passos nem no resumo. Um envio para o NAS em pausa durante muito tempo pode perder a ligação: ao retomar continua de onde estava (o ficheiro .part), como depois de qualquer ligação perdida.

No fim (à direita da barra de progresso): Não fazer nada, Suspender o PC, Hibernar o PC ou Encerrar o PC. Pode ser alterado também enquanto o workflow trabalha, por exemplo quando decide ir dormir durante um encode longo. Hibernar guarda tudo no disco e não gasta energia, e depois o PC volta onde estava (se a hibernação estiver desligada no Windows, o registo di-lo: powercfg /h on liga-a). No fim uma janela conta 60 segundos, com Cancelar e Suspender agora / Hibernar agora / Encerrar agora; antes, o registo é guardado e as notificações são enviadas. Não acontece nada se premiu Parar (está lá). A escolha vale uma vez, e sempre que o programa abre volta a Não fazer nada, para que o PC nunca se desligue de surpresa. Se o workflow terminou com erros, o seu registo é guardado na mesma na pasta dos registos (também com Preferências → Registo desligado) e, quando voltar (o PC retoma, ou da próxima vez que o programa abrir), uma mensagem avisa-o e o registo desse workflow volta a aparecer no painel do registo.

Um passo que desligou no workflow é ignorado: os passos seguintes usam os ficheiros do último passo anterior.

A fila

A fila executa vários workflows um a seguir ao outro, cada um com as suas próprias pastas: por exemplo uma série numa pasta com uma predefinição, depois um filme noutra pasta com outra predefinição, iniciados à noite com No fim → Encerrar o PC.

• Fila → Adicionar o workflow atual (o botão ao lado de Parar) adiciona o workflow mostrado, com os seus passos, parâmetros e ficheiros escolhidos, e as pastas de Preferências → Pastas desse momento (modo das pastas, entrada, trabalho e saída). Mude as pastas ou a predefinição e adicione o trabalho seguinte: cada trabalho mantém as suas.
• Fila → Mostrar a fila... (também Ficheiro → Fila..., Ctrl+Shift+Q) abre a janela da fila: os trabalhos por ordem, as suas pastas de entrada (os caminhos completos na dica), o seu estado (Em espera, A decorrer, ✓ Concluído, ✗ Com erros, ■ Parado, – Ignorado) e o seu resultado (2 vídeos processados em 00:12:40).
  • Arraste um trabalho para mudar a ordem.
  • Pastas... (ou um duplo clique) muda só as pastas desse trabalho.
  • Carregar no workflow mostra um trabalho no painel do workflow: altere os seus passos ou parâmetros e depois Usar o workflow atual devolve-os ao trabalho (as suas pastas ficam).
  • Voltar a pôr em espera volta a pôr em espera um trabalho terminado; Abrir registo mostra o registo de um trabalho terminado; Remover e Remover os terminados limpam a lista.
  • Guardar fila... / Abrir fila...: um ficheiro de fila (.snxqueue) para guardar ou levar para outro PC; ao abrir um, os seus trabalhos são adicionados no fim.
• ▶ Iniciar fila: primeiro as verificações de cada trabalho em espera, uma a seguir à outra, com a janela de verificação habitual para cada trabalho (o seu nome no título): todas as perguntas (avisos, faixas sem idioma) são feitas agora, para que depois a fila possa continuar sozinha. Um trabalho que não passa as verificações, ou que cancela, fica Ignorado. Depois os trabalhos são executados um de cada vez: o painel do workflow mostra o trabalho em curso e o registo mostra o seu registo.
• Um trabalho que termina com erros é marcado com ✗ e a fila passa ao seguinte. Cada trabalho guarda o seu registo na pasta dos registos (também com Preferências → Registo desligado). Parar para toda a fila: os trabalhos ainda não iniciados ficam Em espera. Pausa põe em pausa o trabalho em curso.
• No fim, a última linha do registo resume a fila (Fila terminada: 3 trabalhos concluídos, 1 com erros, em 02:10:00); as notificações e o No fim chegam uma só vez, para toda a fila.
• A fila é conservada quando o programa fecha; um trabalho que estava a decorrer volta a ficar Em espera. Os trabalhos adicionados enquanto a fila trabalha esperam pelo próximo início da fila.

Um trabalho de cada vez é de propósito: um trabalho já usa todas as placas gráficas (um encode em duas placas) e o processador (o áudio convertido em paralelo), e dois trabalhos juntos só se atrasariam um ao outro.

Onde vão parar os ficheiros

• Com Juntar ou Codificar vídeo, os ficheiros MKV terminados vão para a Pasta de saída.
• Sem eles (por exemplo só o passo de extração), o áudio e as legendas vão para a pasta de saída, uma pasta por vídeo, com o nome do vídeo: Output\Big Buck Bunny (2008)\.... Obtém a última versão de cada ficheiro, por exemplo o áudio convertido e as legendas corrigidas.
• A pasta de trabalho é limpa no fim.

Também pode mandar eliminar os vídeos originais depois de um trabalho bem-sucedido: ver Depois do workflow.

6. Os passos

Extração

Extrair áudio e legendas

Encontra a melhor faixa de áudio no idioma escolhido e todas as legendas no idioma escolhido, e divide as legendas em três tipos:

• forçadas: só os textos no ecrã e as falas noutra língua;
• normais: as legendas normais;
• SDH: para surdos e pessoas com deficiência auditiva, com descrições de sons como [porta a bater].

Como se escolhe o tipo, por esta ordem:

1. o título ou a marca da faixa: «forced», ou «SDH» / «CC» / «hearing impaired»;
2. SDH, quando muitas falas têm descrições de sons entre parênteses (Limite SDH, 30 falas);
3. forçada, quando o vídeo tem várias faixas de legendas nesse idioma e esta tem menos de um terço das falas da mais longa;
4. forçada, quando tem menos falas por minuto de vídeo do que Forçadas: falas por minuto (2). Uma legenda completa tem normalmente de 8 a 15 falas por minuto, uma forçada menos de 1.

O registo mostra o tipo de cada faixa e porquê, por exemplo Stream 5: regular (504 lines, 18.1 per minute).

Idiomas adicionais

Com Idiomas de áudio adicionais um ficheiro final pode ter várias faixas de áudio, por exemplo a dobrada e a do idioma original. Adicione os idiomas com + Adicionar idioma...; a entrada especial Idioma original toma, em cada vídeo, a faixa marcada como original no ficheiro ou, se nenhuma faixa tiver a marca, a primeira faixa noutro idioma (os ficheiros costumam começar pela original). Para cada idioma é escolhida a melhor faixa, deixando de fora os comentários.

• O idioma principal continua a ser a primeira faixa e a ativa por predefinição; as adicionais seguem pela ordem da lista, por exemplo Ita AC3 5.1, Jpn AC3 5.1, Eng AC3 5.1.
• Um vídeo a que falta um dos idiomas sai com os que tem; o registo di-lo (Extra audio: 'eng': no audio track in this language).
• Definições de áudio converte-as como a faixa principal, ou copia-as tal como estão (a sua opção Faixas adicionais). Com Codificar vídeo + mux e o áudio convertido durante o encode, cada vídeo espera por todas as suas faixas antes da junção.
• Com Também as legendas destes idiomas as suas legendas forçadas / normais / SDH (conforme o que está marcado acima) vão também para o ficheiro, tal como estão, depois das do idioma principal e nunca ativas por predefinição (English forced, English regular). Os passos de legendas (Corrigir SRT, Criar legendas em falta, OCR) não lhes tocam; Sincronizar legendas sim, como qualquer legenda do vídeo. Com o hardsub não são incluídas, como as outras legendas.

Formatos de vídeo. A pasta de entrada pode conter ficheiros .mkv, .mp4, .avi e .mov; o ficheiro final é sempre um .mkv (Filme.mp4 passa a Filme.mkv). Os ficheiros noutros formatos de vídeo (.ts, .webm, .wmv...) são ignorados, e a verificação antes do arranque lista-os. Dois ficheiros com o mesmo nome e extensões diferentes (Filme.mp4 e Filme.mkv) dariam o mesmo ficheiro final: a verificação antes do arranque para e pede para mudar o nome a um.

Faixas sem idioma. Muitos ficheiros AVI e MP4 não dizem o idioma das suas faixas. Quando um vídeo não tem nenhuma faixa no idioma escolhido mas tem faixas sem idioma:

• uma faixa de áudio (ou uma de legendas) sem idioma é usada como se estivesse no idioma escolhido, e o ficheiro final marca-a com esse idioma. A verificação antes do arranque e o registo di-lo;
• com várias faixas sem idioma, a verificação antes do arranque pergunta que faixa de áudio usar (a que a interface escolheria já está selecionada) e que legendas estão no seu idioma (nenhuma está marcada: marque as certas, ou deixe-as todas vazias para não ter legendas). Cada legenda de texto mostra uma das suas falas, para ver o idioma, por exemplo #2 · mov_text — «Why don't you just admit that you're freaked out by my robot hand?».

Áudio noutro idioma. Um vídeo pode ter o áudio só noutros idiomas: um filme nunca dobrado no seu idioma, ou o áudio certo marcado com o idioma errado por quem fez o ficheiro. Quando um vídeo não tem áudio no idioma escolhido nem áudio sem idioma, a verificação antes do arranque lista esses vídeos pelo nome, e o quadro Áudio noutro idioma tem um grupo para cada um. Tudo o que for escolhido aí vale só para esse vídeo, não para o resto do workflow:

O que fazem os passos de legendas com a legenda escolhida:

• no idioma do workflow: passa por Corrigir ficheiros SRT, mas Criar legendas em falta não a transforma numa forçada (fica como está);
• noutro idioma: nenhum passo a altera;
• nos dois casos Sincronizar legendas aplica-se-lhe, com os valores das outras legendas do mesmo vídeo;
• uma legenda em imagem continua a ser uma imagem (sem OCR).

Os vídeos sem qualquer áudio também são listados pelo nome, e ignorados.

As legendas em imagem (Blu-ray .sup, DVD .idx/.sub) só são extraídas quando o workflow tem também Converter legendas em imagem para SRT.

O áudio AAC é guardado como .mka, não como .aac em bruto: algumas faixas AAC 5.1 perdem a disposição dos canais num ficheiro em bruto e ficam mudas depois da junção.

Áudio

Definições de áudio

O volume uniforme é útil para séries cujos episódios são mais baixos ou mais altos do que os outros; os filmes normalmente não precisam. Trabalha em duas passagens: primeiro mede o áudio, depois sobe ou baixa o volume de todo o ficheiro na mesma quantidade, para que a dinâmica (diálogos baixos, explosões fortes) se mantenha. Só se isso levasse os picos acima do limite, um limitador segura esses picos curtos. Quando está ligado, o áudio é sempre recodificado, mesmo que já esteja no codec escolhido, e a conversão demora cerca do dobro. O registo mostra a medição, por exemplo Loudness: -31.2 LUFS -> -23 LUFS (+8.2 dB).

Conversões em paralelo. Os codificadores de áudio do FFmpeg usam um só núcleo do processador, e o AAC a taxa de bits alta é lento: um episódio pode demorar alguns minutos. Por isso vários ficheiros são convertidos ao mesmo tempo, cada um no seu núcleo: com 3 episódios o passo demora cerca de um terço do tempo, e os ficheiros são exatamente iguais aos feitos um de cada vez. 0 = automático usa metade das threads do processador, no máximo 4; 1 converte um ficheiro de cada vez. No registo cada linha começa pelo número do seu ficheiro ([2/3] Conversion -> ...).

Legendas

Estes passos são executados por esta ordem: OCR → Criar em falta → Corrigir → Sincronizar. Cada um passa ao seguinte todas as legendas, incluindo as que não altera.

Converter legendas em imagem para SRT

Lê as legendas dos Blu-ray (.sup) e dos DVD (.idx/.sub) com o OCR Tesseract e escreve-as como texto SRT. Ver OCR das legendas em imagem.

Se um vídeo já tiver uma legenda de texto do mesmo tipo, a de imagem não é convertida. Se uma imagem não puder ser convertida, fica como está e o registo mostra um aviso.

O tipo de uma legenda em imagem é escolhido antes do OCR, quando o seu texto ainda não pode ser lido: uma faixa SDH sem «SDH» no título parece uma normal. Depois do OCR, uma legenda «normal» com muitas descrições de sons entre parênteses (o Limite SDH de Extrair áudio e legendas) passa a SDH, e Criar legendas em falta tira depois dela a normal limpa. Quando a SDH não está marcada na extração, as descrições de sons são retiradas logo.

Criar legendas em falta

Cria os tipos de legendas que um vídeo não tem, a partir dos que tem:

• a normal a partir da SDH: sem descrições de sons ([...], (...)), notas musicais e nomes de quem fala (JOHN:, [JOHN]:, JOHN (a sussurrar):);
• a forçada a partir das falas escritas em maiúsculas (textos no ecrã) da normal, ou da SDH.

Só são criados os tipos marcados no passo de extração, e um vídeo que já tem esse tipo não é tocado. Se um vídeo não tiver textos no ecrã, não é criada nenhuma legenda forçada.

Como a legenda forçada encontra os textos no ecrã. Uma linha conta como texto (um letreiro, uma legenda informativa, um título) quando as duas condições são verdadeiras:

1. tem pelo menos 5 maiúsculas (mínimo de maiúsculas por linha): linhas curtas como NÃO! ou OK não contam;
2. pelo menos 80% das suas letras são maiúsculas (% de maiúsculas): a linha está escrita em maiúsculas, não é uma fala normal que contém alguns nomes ou siglas.

Os 80% (a predefinição) aceitam uma minúscula solta, por exemplo um erro do OCR ou McDONALD'S. Ponha 100% para manter só as linhas escritas inteiramente em maiúsculas, ou baixe o valor (até 50%) se se perderem letreiros escritos em parte em minúsculas. As maiúsculas acentuadas (È, À) contam como maiúsculas. De uma fala com um texto e algum diálogo, só o texto é mantido; as linhas sem letras, como 1985, também ficam.

Corrigir ficheiros SRT

Limpa as legendas automaticamente: etiquetas HTML e ASS, apóstrofos usados como acentos (e' → è, perchè → perché), erros de codificação (è → è), créditos finais, erros comuns do italiano.

Marque Regras personalizadas e prima Editar regras... para adicionar as suas: ver Regras personalizadas.

Sincronizar legendas

Corrige legendas dessincronizadas. Na linha do workflow escolha a que legendas se aplica.

Vídeo

Juntar sem recodificar e Codificar vídeo + mux estão no grupo Saída de vídeo: um workflow tem um ou o outro. Os dois criam o MKV final: Codificar vídeo + mux codifica o vídeo e depois faz ele próprio o mux, por isso não precisa de Juntar a seguir. Clicar num dos dois no catálogo quando o outro já está no workflow substitui-o, e o registo di-lo.

Juntar sem recodificar

Põe o vídeo original, o áudio do passo de áudio e as legendas num novo MKV, sem recodificar. As faixas recebem nomes claros, como Eng AC3 5.1 e English forced; os idiomas adicionais seguem os principais. Se um tipo tiver uma legenda de texto e uma de imagem, é usada a de texto. Os anexos do original (os tipos de letra das suas legendas ASS, uma capa) ficam no novo ficheiro; para os tipos de letra que faltam ao vídeo, ver Tipos de letra das legendas ASS.

Codificar vídeo + mux

Codifica o vídeo e depois junta-o ao áudio e às legendas como faz Juntar. O áudio não é convertido de novo.

Que placa faz o encode, ou se duas placas codificam dois vídeos ao mesmo tempo, escolhe-se em Preferências → GPU. Lá encontra também duas opções, ligadas por predefinição, que tornam o workflow mais rápido: a placa descodifica também o vídeo, e Definições de áudio trabalha enquanto as placas codificam (ver GPU).

Uma fonte de 10 bits codificada em H.264 passa a 8 bits (o NVENC H.264 não tem 10 bits); uma fonte HDR é também convertida em SDR (ver Vídeos HDR).

Se não for possível escrever na pasta de saída quando um vídeo é juntado (um disco USB ou um disco de rede que se desliga por um momento), o vídeo codificado é mantido e a junção é tentada de novo após 5, 15, 30, 60 e 120 segundos; o registo diz The output folder cannot be written (disk disconnected?): trying again in 15 s. O mesmo acontece quando Juntar move os ficheiros finais.

Os anexos do original (tipos de letra, capa) ficam no ficheiro final, como com Juntar.

Imagem: desentrelaçamento, barras pretas, ruído

Antes de codificar um vídeo, o passo vê seis pedaços curtos dele (alguns segundos ao todo, espalhados pelo filme) e prepara a imagem. O registo diz o que encontrou em cada vídeo.

• Desentrelaçamento (Automático por predefinição). Os DVD e as gravações de televisão são muitas vezes entrelaçados: codificados tal como estão, aparecem linhas horizontais no movimento. Com Automático:

  • um vídeo progressivo (quase todos os Blu-ray e ficheiros modernos, e a maioria dos filmes em DVD PAL, mesmo quando o DVD diz «entrelaçado») é deixado como está: Deinterlace: not needed (progressive, 0% combed frames);
  • num vídeo entrelaçado só as imagens com linhas são corrigidas, as outras ficam intactas (como o Decomb do HandBrake): Deinterlace: interlaced (TFF, 100% combed frames);
  • um filme NTSC com telecine (3:2 pulldown, 29,97 fps) recupera as suas imagens de cinema originais, a 23,976 fps: Deinterlace: telecine (NTSC film, 40% repeated fields).

  Sempre desentrelaça todas as imagens; Desligado nunca toca na imagem. - Cortar as barras pretas (desligado por predefinição). Retira as barras pretas em cima e em baixo, ou dos lados: o ficheiro fica mais pequeno e o encode mais rápido com a mesma qualidade, mas o tamanho muda, por exemplo Black bars: 1920x1080 -> 1920x800. Só é retirado o que é preto em todos os pedaços verificados, para que uma cena escura nunca perca imagem; se o corte retirasse mais de metade da imagem (um vídeo muito escuro), não se corta nada. Com o hardsub de uma legenda em imagem (Blu-ray, DVD) as barras ficam, porque essas legendas podem estar nelas; um SRT ou ASS gravado é desenhado dentro da imagem cortada. - Redução de ruído (desligada por predefinição): retira o grão e o ruído dos vídeos antigos (DVD, VHS), para que os bits vão para a imagem e não para o ruído. Ligeira para os DVD bons, Média para os granulosos, Forte só para fontes muito danificadas, porque também retira pormenores finos. Os mesmos níveis do HandBrake; quem trabalha é o processador, por isso o encode é um pouco mais lento.

Estas opções só existem em Codificar vídeo + mux: Juntar sem recodificar não toca na imagem.

Resolução e qualidade

• Resolução máxima reduz os vídeos maiores do que o limite, mantendo a sua forma, depois do corte das barras pretas: com 1080p um filme 4K de 3840x1600 passa a 1920x800 (Resolution: 3840x1600 -> 1920x800 (limit 1080p)). Um vídeo mais pequeno nunca é ampliado (Resolution: 720x576, within 1080p: kept). Um DVD, cujos píxeis são largos, sai com píxeis quadrados quando é reduzido (720x576 a 480p passa a 854x480). Com uma placa NVIDIA, quando nada mais altera a imagem (sem desentrelaçamento, corte, tone mapping, redução de ruído ou hardsub), a placa descodifica, redimensiona e codifica sem que as imagens saiam dela (Resize on the video card): mais rápido, e o processador fica livre para o áudio. Uma legenda em imagem gravada segue o novo tamanho.
• Qualidade constante (CRF), para x264 e x265: cada cena recebe os bits de que precisa para a mesma qualidade, por isso as cenas fáceis custam pouco e as difíceis mais; o tamanho não se sabe antes (a Pré-visualização do encode estima-o). Automático usa os valores das predefinições do HandBrake conforme a resolução de saída (depois do corte e da resolução máxima): x264 20 até 1080p e 22 acima, x265 22 e 24: Quality: CRF 20 (automatic for 800 lines). Valores mais baixos dão mais qualidade e ficheiros maiores (a cada 6 pontos o tamanho duplica ou reduz-se a metade, aproximadamente).
• Duas passagens, para x264 e x265 com uma taxa de bits (ligado por predefinição): uma primeira passagem rápida percorre todo o vídeo, a segunda codifica-o dando mais bits às cenas difíceis; com o mesmo tamanho a qualidade é melhor e a taxa final é a escolhida (nos nossos testes 1912 kbit/s para 2000 escolhidos, 2293 com uma só passagem). O encode demora cerca de 30-50% mais. O registo diz Two passes (the first one fast) e First pass done: ....

Vídeos HDR

Os filmes 4K são muitas vezes HDR (HDR10, HDR10+, HLG, Dolby Vision): luzes mais brilhantes e cores mais amplas, mostradas como deve ser só por um televisor HDR. O passo reconhece-os sozinho (os vídeos normais SDR não mudam) e, com HDR em Automático:

• em H.265 a 10 bits o HDR é mantido tal como está, com os seus dados de brilho (mastering display, MaxCLL), como faz o HandBrake: HDR: HDR10, kept (H.265 10 bit). HDR10+ e Dolby Vision (perfis 7 e 8) são mantidos como HDR10, a sua camada extra não; o Dolby Vision perfil 5, que não tem uma imagem HDR10, passa a HDR10;
• em H.264, ou H.265 a 8 bits, o HDR não pode ser mantido: o vídeo é convertido em SDR (tone mapping), com cores e luzes naturais, em vez da imagem pálida e cinzenta que dá um vídeo HDR simplesmente recodificado: HDR: HDR10, converted to SDR (H.264 cannot keep HDR).

Converter sempre em SDR converte também em H.265 a 10 bits, para um ficheiro que se vê bem em qualquer ecrã (um monitor de PC, um televisor antigo, um telemóvel). A conversão é feita na placa gráfica (Vulkan, rápida); onde não for possível, no processador, mais lenta: o registo diz Tone mapping on the video card failed (no Vulkan?): done again on the CPU (slower).

Uma legenda gravada num vídeo que continua HDR (SRT ou legendas em imagem) é escurecida, ao brilho do branco da cena: em branco total encandearia num televisor HDR. Um ASS mantém as suas cores. Na Pré-visualização do encode o resultado tem uma linha HDR, e as imagens a comparar são mostradas convertidas para o seu ecrã.

Pré-visualização do encode

Pré-visualização do encode... (nos parâmetros do passo) codifica um pedaço de um vídeo com as definições do passo, para escolher a taxa de bits antes de iniciar uma série inteira:

• escolha o vídeo (da pasta de entrada; com filmes e séries em separado, da pasta dessa secção), o início (Automático: o meio do vídeo, onde costuma haver ação e não os créditos; ou uma hora) e a duração (10, 30 ou 60 segundos);
• Criar pré-visualização codifica o pedaço com o mesmo codec, taxa de bits, placa gráfica, desentrelaçamento, barras pretas e redução de ruído do passo (só o vídeo: o hardsub e o áudio não estão na pré-visualização);
• o resultado diz o tamanho do vídeo inteiro (só o vídeo), a velocidade do encode e o tempo para o vídeo inteiro, o tamanho da imagem quando as barras pretas são cortadas e, com Medir a qualidade, a pontuação VMAF: compara o encode com o original como o faria o olho; a partir de 95 não se distinguem, 90 é muito bom, 80 bom, abaixo de 70 a taxa de bits é demasiado baixa. O VMAF precisa de um FFmpeg que o inclua (o que a janela Requisitos do sistema instala tem-no);
• Abrir pré-visualização reproduz o pedaço no seu leitor de vídeo; Comparar uma imagem mostra a mesma imagem do original e do encode em tamanho real (zoom 100-300%): o botão ou a barra de espaços passam de uma à outra, para ver as diferenças nas caras, nas zonas escuras e no grão.

As estimativas vêm do pedaço: uma cena de ação precisa de mais bits do que um diálogo, por isso experimente uma parte movimentada do filme. Os ficheiros da pré-visualização são apagados quando a janela fecha.

Hardsub

Com Gravar as legendas no vídeo (hardsub) um tipo de legenda é desenhado na imagem. Vê-se em qualquer leitor, também num televisor ou telemóvel que não leem legendas, mas já não pode ser desligada. Só esse tipo é usado: as outras legendas não vão para o ficheiro, porque uma legenda gravada e outras ativáveis sobrepor-se-iam.

• SRT: desenhada com o estilo das definições Avançadas. A predefinição parece a de um Blu-ray: Arial, tamanho 20, branco, um contorno preto fino (1,5) e uma sombra ligeira; o itálico e o negrito da legenda mantêm-se. O tamanho é o mesmo em qualquer resolução.
• ASS / SSA: desenhadas com o seu próprio estilo, posição e tipos de letra (para manter um ASS, desligue Converter legendas ASS/SSA para SRT no passo de extração). Ver Tipos de letra das legendas ASS.
• Legendas em imagem (Blu-ray .sup, DVD .idx + .sub): desenhadas tal como estão, sem OCR: com o hardsub o passo de extração toma as faixas em imagem mesmo sem o passo de OCR. Uma legenda de DVD é esticada ao vídeo (também a um ampliado); uma legenda de Blu-ray feita para 1920x1080 sobre um vídeo cortado (1920x816) é reduzida para caber, nunca esmagada.

Um vídeo que não tem o tipo escolhido (escolheu forçada, mas um episódio não a tem) é codificado sem legendas gravadas, e o fim do registo di-lo, mesmo antes do resumo:

⚠ 1 vídeo sem legendas gravadas (sem legenda forçada): Show S01E03
4 episódios processados em 00:12:40

Se o tipo estiver desligado no passo de extração (por exemplo por uma predefinição antiga), a verificação antes do arranque impede o início.

Tipos de letra das legendas ASS

Um ASS indica os seus tipos de letra, e um MKV costuma trazê-los como anexos. São usados para o hardsub e ficam no ficheiro final (com Juntar e Codificar), para que o ASS se veja bem em qualquer leitor. Quando falta a um vídeo um tipo de letra de que o seu ASS precisa:

1. se outro vídeo do mesmo workflow o tiver (a um episódio de uma série falta muitas vezes o tipo de letra que os outros episódios trazem), é usado esse e anexado também a este vídeo: Font 'Snxtest' not attached to this video: taken from Show S01E01.mkv;
2. caso contrário, é usado um tipo de letra instalado no PC com esse nome;
3. caso contrário, o texto é mostrado com um tipo de letra semelhante, e o fim do registo di-lo: ⚠ Tipo de letra «Nowherefont» não está em nenhum vídeo nem instalado, mostrado com um tipo de letra semelhante: Show S01E03.

Proporção do ecrã

Muda a forma como o vídeo é mostrado (16:9, 4:3, 2.35:1, personalizada...) sem recodificar: a resolução não muda. Os ficheiros MKV são alterados num instante.

• No fim de um workflow com Juntar ou Codificar vídeo, altera os ficheiros terminados.
• Sozinho, cria cópias alteradas dos vídeos da pasta de entrada; os originais não são tocados.
• Mesma proporção para todos, ou Uma proporção por ficheiro, com uma lista dos ficheiros escolhidos na linha do workflow.

Utilitários

Enviar para o servidor

Envia os ficheiros terminados para um servidor remoto, por exemplo o seu NAS em casa, também enquanto trabalha fora de casa num portátil. O servidor e as suas pastas definem-se uma vez em Preferências → Servidor remoto; o passo só tem as opções deste workflow. Ponha-o nas predefinições em que precisa dele.

É executado no fim, depois de os ficheiros finais terem sido movidos para a pasta de saída, ou junto com o encode se Enviar cada ficheiro assim que estiver pronto estiver ligado em Preferências → Servidor remoto. Então:

• cada filme vai para a pasta dos filmes no servidor e cada episódio para a das séries (com filmes e séries em separado, pela sua passagem; com uma só pasta, um S01E01 ou 1x01 no nome indica um episódio);
• cada ficheiro é enviado como nome.mkv.part e só muda de nome quando está completo, para que um servidor multimédia (Plex, Jellyfin...) nunca veja meio filme;
• se a ligação cair, o envio é tentado de novo e continua de onde parou. Um .part deixado por um workflow parado é retomado da vez seguinte;
• no fim é verificado o tamanho no servidor.

Se um ficheiro não puder ser enviado, o workflow termina com erros e os vídeos originais não são eliminados, mesmo que Eliminar os vídeos originais esteja ligado.

O tempo de um envio depende da velocidade de upload da rede em que está: numa ligação móvel ou no Wi-Fi de um hotel, um filme de 5 GB pode demorar mais de uma hora. O registo mostra a velocidade de cada ficheiro.

Filmes e séries em discos diferentes. Com filmes e séries em separado, os filmes são processados primeiro. Se a pasta de saída dos filmes estiver num disco físico diferente dos que as séries usam (as suas pastas de entrada, de trabalho e de saída), os filmes são enviados em segundo plano enquanto as séries são processadas: ler um disco e escrever noutro não se atrasam um ao outro. Acontece sozinho, não há nada a definir. Duas partições do mesmo disco contam como o mesmo disco, e também as pastas de rede: então o envio funciona como antes, uma parte a seguir à outra. No registo, as linhas desse envio começam por [Upload Movies]. O envio das séries espera que o dos filmes termine (o servidor não recebe mais ligações do que as definidas), os filmes originais só são eliminados depois de o seu envio correr bem, e o resumo chega quando tudo, envios incluídos, terminou.

7. As legendas em pormenor

Nomes dos ficheiros de legendas

Dentro de um workflow as legendas chamam-se <vídeo>_sub_<tipo>.<extensão>, por exemplo Sintel (2010)_sub_forced.srt. No MKV final cada tipo passa a ser uma faixa própria, com a marca forced na forçada.

Regras personalizadas

Corrigir ficheiros SRT → Regras personalizadas → Editar regras... abre a janela das regras.

Cada regra é uma linha:

As regras são aplicadas de cima para baixo, depois das correções automáticas. Use Subir e Descer para mudar a sua ordem. A janela pode ser maximizada; arraste a barra entre a tabela e a pré-visualização para mudar os seus tamanhos.

Pré-visualização

A pré-visualização mostra o resultado em direto: as falas alteradas a azul, as eliminadas riscadas a vermelho, e uma contagem como 2 alteradas · 1 eliminada.

Em Legenda: escolha onde experimentar as regras:

• Texto de teste: um exemplo que pode editar. Aplicam-se todas as regras ativas.
• Uma legenda do workflow: o programa tira-a do vídeo, exatamente como fará o passo de extração, ou cria-a como fará Criar legendas em falta. A pré-visualização mostra então exatamente o que Corrigir ficheiros SRT lhe vai fazer: as correções automáticas (marque Correções automáticas) e só as regras que se aplicam a essa legenda. Com um ficheiro grande demora alguns segundos; os vídeos só com legendas em imagem são lidos com o OCR (cerca de um minuto).
• Abrir ficheiro...: qualquer ficheiro SRT do seu disco.

Marque Só falas alteradas para ver só o que muda.

OCR das legendas em imagem

Os Blu-ray e os DVD têm muitas vezes as legendas guardadas como imagens. O passo Converter legendas em imagem para SRT lê-as e transforma-as em texto.

Antes da primeira utilização:

1. Instale o Tesseract em Definições → Requisitos do sistema.
2. Abra Definições → Preferências → Legendas / OCR e transfira o idioma das suas legendas (Transferir: alguns segundos).

A sua precisão. Cada fala é lida duas vezes, inteira e linha a linha, e a correção inteligente mantém a leitura com mais palavras reais. Depois corrige os erros típicos do OCR, como I / l / 1, rn / m, acentos em falta, e em italiano Io / lo, Il / II, È / E, mas só quando o resultado é uma palavra real ou um nome usado na mesma legenda. Os nomes e as palavras que não conhece ficam como estão, e nunca faz perguntas. Os erros de escrita que já estavam na legenda original mantêm-se.

Nos ficheiros de teste: um DVD 40 falas em 40, um Blu-ray em inglês 29 em 30, uma série cerca de 99,5%. O itálico é a parte mais difícil: uma olhadela rápida ao resultado é sempre boa ideia.

Velocidade. O OCR usa um núcleo do processador por processo. Em Preferências → Legendas / OCR → Velocidade escolha quantos processos trabalham juntos: Automático usa todos os núcleos menos um, no máximo 8. Se estiver a codificar ao mesmo tempo, escolha um número baixo, por exemplo 2.

8. Preferências

Definições → Preferências... tem uma página por tema, listadas à esquerda.

Pastas

Ver Preparar as pastas.

Depois do workflow

Quando um workflow termina, os vídeos originais podem ser:

• eliminados definitivamente, ou
• movidos para a Reciclagem.

Só são retirados os vídeos processados nesse trabalho, e só se o seu ficheiro terminado existir (ou tiver sido enviado para o servidor e depois apagado deste PC por Enviar para o servidor). Se alguns vídeos falharem, só os seus originais são mantidos e os outros são retirados. Nada é retirado se o workflow for parado ou tiver outros erros (por exemplo um envio falhado).

Idioma

• Idioma do programa: o idioma dos menus e das janelas: English, Italiano, Français, Deutsch, Español, Português (Portugal), Português (Brasil), Română, Русский, Türkçe, 简体中文. Cada idioma é um ficheiro na pasta languages do programa; um texto ainda não traduzido aparece em inglês. As traduções além do inglês e do italiano são novas: se encontrar um erro, abra um pedido. No primeiro arranque o programa usa o idioma do Windows, quando é um destes (caso contrário o inglês); depois, o idioma escolhido aqui.
• Áudio e legendas → Idioma predefinido: o idioma com que começam os passos novos em Extrair áudio e legendas e Codificar vídeo (que áudio e que legendas tomar, e o idioma escrito nas faixas do ficheiro final). Como o idioma do programa é a predefinição: com o programa em português os passos novos começam com por. Os passos que já estão no workflow e as predefinições guardadas mantêm o seu idioma. Os idiomas com dois códigos (por exemplo o alemão ger / deu, o francês fre / fra) são reconhecidos com qualquer um dos dois.

Registo

• Guardar o registo de cada workflow num ficheiro: desligado por predefinição. O registo é guardado também quando o workflow falha ou é parado.
• Número máximo de registos guardados (1–500, predefinição 30): quando é atingido, cada novo registo apaga o mais antigo.
• Abrir pasta dos registos abre a pasta dos registos guardados.

Legendas / OCR

Notificações

As duas estão desligadas por predefinição.

• Mostrar uma notificação quando um workflow termina: uma mensagem no canto do ecrã (as notificações do Windows) diz se o workflow foi concluído, terminou com erros ou foi parado, com a predefinição e quanto demorou. Se a janela não estiver à frente, o seu botão na barra de tarefas também pisca.

• Enviar uma mensagem de Telegram quando um workflow termina: a mesma mensagem no seu telemóvel, prática para encodes longos. Para a configurar:

  1. No Telegram, abra o @BotFather, envie /newbot e siga os passos: no fim recebe o token do seu bot.
  2. Abra o seu novo bot e envie-lhe uma mensagem qualquer.
  3. Cole o token em Token do bot e prima Encontrar o ID do chat.
  4. Prima Enviar uma mensagem de teste para verificar.

  O token é guardado só no seu computador, nas preferências. Se uma mensagem não puder ser enviada (sem internet, token errado), o registo di-lo; o workflow não é afetado.

Servidor remoto

O servidor usado pelo passo Enviar para o servidor.

Ligação

• Protocolo: SFTP (recomendado: cifrado, oferecido por quase todos os NAS), FTPS (FTP cifrado) ou FTP (não cifrado: a palavra-passe e os ficheiros viajam às claras, por isso use-o só em casa ou através de uma VPN).
• Endereço e Porta em dois campos: o endereço IP ou o nome da ligação de casa (por exemplo um nome de DNS dinâmico como casa.ddns.net), e a porta aberta no router para o NAS. A porta passa à habitual (22 ou 21) quando muda de protocolo.
• Utilizador e Palavra-passe do NAS. A palavra-passe é guardada no Gestor de Credenciais do Windows, não no ficheiro das preferências.
• Testar ligação liga-se e mostra a pasta pessoal no servidor. Com SFTP o primeiro teste bem-sucedido guarda também a chave do servidor, verificada em cada ligação seguinte: se outro computador respondesse nesse endereço, nada seria enviado. Depois de uma reposição do NAS a chave muda, e o programa pergunta se aceita a nova.

Para chegar ao NAS de fora, a sua porta tem de estar aberta no router de casa (com um nome de DNS dinâmico se o IP de casa mudar), ou pode ligar-se através de uma VPN (Tailscale, WireGuard, a do router ou a do NAS). Uma VPN é mais segura: nada fica exposto na internet.

Envio

• Envios simultâneos (de 1 a 5, predefinição 1): quantos ficheiros sobem ao mesmo tempo, cada um na sua própria ligação. Ajuda quando cada ligação é limitada pelo servidor (muitos servidores FTP fazem-no) ou pela distância (SFTP numa ligação lenta); não ajuda quando o limite é a velocidade de upload da rede em que está, porque então os ficheiros dividem-na. Alguns NAS só aceitam poucas ligações de cada vez: quando o servidor recusa uma, o registo di-lo e esse ficheiro tenta de novo assim que outro terminar.
• Enviar cada ficheiro assim que estiver pronto (desligado por predefinição): o envio começa junto com Codificar vídeo + mux (ou Juntar sem recodificar): cada ficheiro sobe assim que está terminado, enquanto os outros ainda estão a ser codificados. Com uma série, quando o último episódio está pronto os primeiros já estão no servidor. Os vídeos originais só são eliminados no fim, se tudo correu bem. Com Proporção do ecrã no workflow, os ficheiros são alterados depois do encode, por isso são enviados no fim. No registo, as linhas do envio começam por [Upload]. Por baixo da caixa, a página verifica os discos das suas pastas de trabalho e de saída: em SSD / NVMe é recomendado; num disco mecânico, USB ou de rede não, porque escrever um ficheiro enquanto outro é lido para o envio pode ser demasiado para um disco antigo.

Pastas no servidor

• Filmes e Séries: as pastas de destino. Escreva-as, ou prima Procurar... para as escolher no servidor (prima antes Testar ligação).
• Uma pasta para cada filme: Filmes/Avatar (2009)/Avatar (2009).mkv, como gostam o Plex e o Jellyfin.
• Subpastas das séries: nenhuma (todos os episódios na pasta das séries), uma pasta por série (Tulsa King/), ou série e temporada (Tulsa King/Season 04/). A pasta da temporada pode chamar-se Season 04, Stagione 04 ou S04. O nome da série e a temporada são tirados do nome do ficheiro, e as pastas em falta são criadas no servidor.

Um exemplo por baixo das opções mostra para onde vão um filme e um episódio.

GPU

No primeiro arranque o programa deteta as placas gráficas NVIDIA e testa o NVENC em cada uma (H.264 e H.265, cerca de um segundo). O resultado é guardado, por isso os arranques seguintes só contam as placas; se o número mudar (uma placa adicionada ou retirada), o programa pergunta se quer detetá-las de novo. Detetar de novo fá-lo a qualquer momento, por exemplo depois de uma atualização do controlador.

A página lista as placas com o resultado do teste, e oferece só o que elas permitem:

Em paralelo, cada placa codifica um vídeo diferente ao mesmo tempo, e pega no seguinte assim que fica livre: com uma série o encode demora cerca de metade. O registo mostra a que placa pertence cada linha ([GPU 2] Processing: ...) e a barra soma o progresso das duas. Os outros passos continuam a trabalhar um ficheiro de cada vez (exceto Definições de áudio, que converte até quatro ficheiros ao mesmo tempo), porque sobretudo copiam dados e no mesmo disco só se atrasariam. O disco não é um estrangulamento para um encode: mesmo dois encodes leem só alguns MB por segundo.

Velocidade (as duas ligadas por predefinição, com os codecs NVENC):

• Descodificar o vídeo com a placa. A placa que codifica também lê (descodifica) o vídeo original, em vez do processador. O encode é igualmente rápido e as imagens são as mesmas (verificado em H.264, H.265 a 10 bits, VP9; o MPEG-2 de DVD difere por arredondamentos invisíveis), mas o processador fica livre: nos testes, dois encodes passaram de 71% para 35% do processador. Um vídeo que a placa não consiga descodificar é codificado de novo com o processador, e o registo di-lo.
• Converter o áudio durante o encode. As placas não sabem codificar áudio: todos os codificadores de áudio funcionam no processador. Sem esta opção, o processador converte primeiro todo o áudio, enquanto as placas esperam, e depois as placas codificam enquanto o processador tem pouco a fazer. Com ela, Definições de áudio começa em segundo plano e os passos seguintes continuam: enquanto as placas codificam os vídeos, o processador converte o áudio. Cada vídeo só espera pelo seu áudio antes da junção final (o registo diz Waiting for the audio conversion of this file... quando tem de esperar). As linhas do áudio começam por [Audio]. Nos testes (4 episódios de 10 minutos, AAC 512k 5.1, H.264 NVENC p7 em duas placas) o workflow passou de 3 min 50 s para 2 min 53 s; quanto mais longo o encode, mais tempo do áudio se poupa. Se o áudio parar com um erro bloqueante, o encode também para.

Discos. Antes de cada trabalho o programa verifica o tipo de disco da pasta de trabalho. Se for um disco USB, um disco mecânico ou uma pasta de rede, uma nota no registo diz que os passos que copiam ficheiros (extração, junção) serão mais lentos. É só uma nota: nada é bloqueado.

Desempenho

Prioridade do workflow: Baixa (recomendada) ou Normal. Com Baixa, quando o PC está livre o workflow é igualmente rápido; quando usa o PC ao mesmo tempo (navegador, vídeos, jogos) o Windows dá-lhe a preferência a si, por isso o PC continua a responder e o workflow só abranda um pouco. Aplica-se aos passos e aos programas que eles iniciam (FFmpeg, MKVToolNix, Tesseract); o encode na placa gráfica não é afetado.

A página lembra também que enquanto um workflow trabalha o Windows não entra em suspensão sozinho: para suspender, hibernar ou encerrar o PC no fim, use No fim ao lado da barra de progresso.

Atualizações

Ao arrancar, o programa procura uma versão mais recente em sequentianexus.com (Procurar atualizações ao iniciar o programa, ligado por predefinição): no máximo uma vez a cada 6 horas, e só é lido o número da versão, nada sobre si é enviado. Quando há uma, uma janela diz a nova versão, o tamanho da transferência e tem uma ligação para as novidades:

• Transferir transfere o zip para a sua pasta Transferências, com uma barra de progresso (o mesmo botão cancela); depois Mostrar o ficheiro abre a pasta. Para atualizar, feche o programa e extraia o zip no lugar da pasta antiga: as suas definições, predefinições, fila e licença estão na sua pasta de dados (ver Onde estão os seus dados), por isso mantêm-se.
• Mais tarde pergunta de novo num arranque seguinte; Ignorar esta versão já não avisa dessa versão (uma mais recente é anunciada de novo).

Nada é instalado sozinho. Uma verificação que encontra uma versão nova enquanto um workflow ou a fila trabalham espera pelo fim do trabalho. Procurar agora nesta página, ou Ajuda → Procurar atualizações..., verifica de imediato (também uma versão ignorada).

Licença

Durante a beta a chave de licença (SNX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX) é gratuita: obtenha-a em sequentianexus.com/beta (a página Preferências → Licença também tem a ligação), cole-a em Preferências → Licença e prima Ativar.

• A página dá uma chave por dia e poucas chaves no total a cada ligação, e um número limitado de chaves por dia no total: quando as chaves de hoje acabam, pede para voltar amanhã.

• O abuso da página (muitos pedidos em pouco tempo) bloqueia a ligação para sempre e revoga todas as chaves que recebeu.

• Uma licença, um PC. Se a licença já estiver ativa noutro PC, o programa pergunta primeiro: se confirmar, passa para este PC e o outro PC deixa de a poder usar. Para mudar de PC, basta ativar a licença no novo (ou premir antes Desativar neste PC no antigo).

• Para iniciar um workflow é precisa internet. Os passos não estão dentro do programa: vêm do servidor de licenças, cifrados para a sua licença, e a chave para os abrir é dada em cada arranque. São transferidos uma vez por versão e guardados numa cache. Um workflow que já começou termina sempre, mesmo que a ligação caia.
• Ao servidor só é enviado um código calculado a partir do seu PC, nunca nomes, ficheiros ou outros dados do PC.
• Mantenha certas a data e a hora do PC: a resposta do servidor de licenças é verificada, e uma data errada pode fazer falhar a verificação.

9. Predefinições

Uma predefinição guarda todo o workflow: os passos, as suas definições, e se cada um está ligado ou desligado.

• Ficheiro → Guardar predefinição como... guarda-a com um nome.
• Ficheiro → Abrir predefinição... carrega-a.
• Ficheiro → Eliminar predefinição... apaga-a.
• Ficheiro → Novo workflow recomeça com um workflow vazio.

Os ficheiros escolhidos numa linha do workflow (por exemplo para Proporção do ecrã) não são guardados na predefinição, porque mudam de uma pasta para outra.

10. Problemas comuns

11. Onde estão os seus dados

No Windows, em %APPDATA%\SequentiaNexus\:

Apagar a pasta do programa não apaga esta pasta: apague-a à mão se quiser recomeçar do zero.